As already pointed out, Low-light Vision only concerns itself with light. Concealment granted by dense foliage, for instance, wouldn't have anything to do with Low-light Vision, or vice versa.
In D&D 3.5, each light source has basically two values - closer and farther away.
A torch provides...