I think there’s a lot of room to make new religious titles in your home game, even just using common words.
From Christianity, we could use the examples “Shepherd” (of the flock) or “Fisher” (as in, “fisher of men”) as titles, and the scriptural analogy would be clear to Christians—despite...