It's another part of the 4e upgrade. "Why use the name Gnome (or, Lamia) if the creature created has no real relation to what came before."
As I've mentioned before, 4e's gnome seems more the Forest Gnome that was small and could disappear, as opposed to shall we say the "arcane" gnome that was...