I dont disagree that there isnt a need to balance armor types, but you would at least expect that, given the fighter is MEANT to be durable and heavy armor is MEANT to be an advantage, that the imbalance should be in favor of heavy and not light.
The "historical accuracy" bit. I for one would...