In modern English, it would be pronounced just as you've got it: pan-THEE-on, stress on the second syllable.
In ancient Greek (whee, trivia), you'd get pan-THAY-own, again with stress on the second syllable (though I may have the stress wrong on that word, it's been a while.
Now, the Parthenon...