Now this wording seems silly to me too. It may as well read:
"Once per round, while each target is affected by harmonious thunder, if one of the targets takes damage deal thunder damage to both equal to your Strength modifier".
As the moment one is damaged it damges the other, thus damaging the...