While marks don't stack, it is worth mentioning that a single monster can be hit by a mark, a hunter's quarry and a warlock's curse, since they aren't marks (well, except for the mark) ^^
Playing 4th without the grid seems to be a huge waste of most of the development that's gone into it...