Simply, that encounter should never have been included as is in the adventure. I don't know how they playtested it, but when I ran it it produced a TPK as well, and when I re-ran it by myself, fudging a little here and there to see what went wrong, it STILL produced a TPK. I finally discovered...