This really isn't true, though.
The fluff bits for the powers in 4E can be removed, but the way the flavor comes through the mechanics themselves will still remain. Even if you completely reskin kobolds into a unit of guerillas fighting in the Revolutionary War, the Shifty ability remains, and...