First off, there is a shift in mechanics with regards to 1E and 3E. The first one was more vague, and the latter was more, uh, lawyer-ish. It's a shift, a change (and even the new L5R ed was admitting that was the case too in terms of their books--and demands of some of their market).
However...