Please for the love of all that is good and awesome in the world:
Take a course in Technical Communication.
I'd recommend manuals and, of course, editting, but even a theory based course like Technology and Literacy should be helpful.
On a basic level this is a skill not unrelated to what you...