Polymorph always explicitly allows aberration, animal, dragon, fey, giant, humanoid, magical beast, monstrous humanoid, ooze, plant, or vermin, so yes, a coatl can turn humanoid.
As another interesting bonus, coatl have access to divine spells as arcane, which means they can use most clerical...