For my part, the fact that the spell says that you can't see through it, even if you have darkvision, suggests the intent is that it is opaque, because that's what opaque means. I realize you interpret that line differently (even if I'm still unsure exactly how you're interpreting it), so I know...