Honestly, my experience doesn't match that at all.
I've played every edition since the Basic Set, with numerous DMs, long term games and one shots, in person and online, with house rules galore, and through 3.5 I was never confused, or in unfamiliar territory. Every game had that cool sense of...