It's just common sense.
If a player can't do something in the rules because the DM has made a setting decision, the player has less agency. Full stop.
In a standard 5e game, I can make a PC that is a tiefling. If the DM says his sandbox game only has 4 races (human, elf, orc, and...