My personal fix for the ranger is simply to let them add their proficiency bonus to weapon damage vs favoured enemies. It's not a huge boost, especially at higher levels, but it makes the feature feel relevant in combat.
For beastmasters, I've just said they can command their companion as a...