Yes and no in answer to "when you play D&D are you creating art?".
When I DM I always make my own stories, settings, NPCs, etc. So in that sense definitely, I'm telling a story.
When I'm a player it depends on the DM I think. They're creating their story, so usually no, I'm not creating art...