I'd disagree. Characters could know their hit points, and even refer to them as such. Just as they could tell from practice that a +1 sword is significantly better, and a +2 so much better than a +1, they can name these differences. They know how to refer to their injuries and their capacity...