If the party can hunt some animals quickly, they might be able to jury-rig some furs for clothing.
If you're open to third party materials, you can offer the players the 4th level spell Temperature Zone from this Artificer book on DMsGuild. If any of the PCs is a full caster, it'll probably...