Just use the Adapter pattern. Keep the map behind the GM screen and describe using that. When someone narratively describes actions, you mechanically determine what they can and can't do on your private grid, and tell them what happens.
Oh, and I can't possibly imagine a girl being able to...