Actually, D&D took the step of referencing video games years ago. 3E's Tome of Battle, in its list of inspiration, mentioned the Soul Calibur games, among others. And that is certainly an interesting (and solid) choice for a game to illustrate the concept of fancy martial combat techniques for...