Clearly to who, it seems to me that you are making assumptions about the narrative. What you are describing as a mere scratch I might have described as a spear through the thigh. So why couldn't it take a week to fully recover from that without magical healing?