uh. no. that passage doesn't say what you say it does. read it again (emphasis mine):
a horde monster represents exactly that - one monster. it is effected by...effects...individually, and takes actions individually, from other horde monsters (though apparently there are rules to pool them...