I wouldn't consider the leap from 3e to 4e to be that big or radical, as you said.
Now, converting characters always has this kind of problems. Missing classes, races, concepts, etc. However, I'm sure she can find something she likes at the 4e. No animal companion or shapeshifting, but the...