My approach: I game in Medieval Europe, so I just say, "Everyone speaks Latin, OK?". That's the equivalent of Common. There are organisations keeping it alive - mostly religious ones - in all reaches of the continent. However, there are other languages. Because I've replaced whole ethnicities...