Ah, I remember the hours of argument back in the 2E days. Our DM insisted it couldn't be done, a couple of players said the opposite. I think its more an issue of mobility than weight, and I think its perfectly appropriate for the heroic individuals in D&D to swim with just a minor penalty.