I think your order of operations is right. I always thought just the [W] got maximized, but I can't find a source for that right now.
Also, based on the Compendium, Hunter's Quarry and Warlock's Curse have pretty much the same wording now. I assume the errata document says the same thing, but...