Hmm, the first question, in my mind, is what game system are you using? That may make a difference, as each has their own rules.
Presuming D&D 3.5, I'd rule 4 feet of water to be more than simply "Difficult terrain".
Presuming firm footing is available (per the table in the DMG), characters...