The water in the room is only ten feet deep, and only 2 feet deep at the culverts. From what you can tell from the layout of the temple and the stream you used to approach, this area must be the only source of the water flowing from here. In the darkness, you can see a submerged path further...