You are forgetting that magic does not exist historically, while in D&D it does exist - and can often grant more protection than full plate.
Animated Shields, Bracers of Armor +#, Rings of Protection +#, Heavily Fortified (light) armor - or perhaps even cotton or wool shirts, and so forth -...