"Game Master" and "GM" are, in all likelihood, safe to use in your rules text.
Monster names pulled from folklore and myth are, in all likelihood, safe.
On the topic of monsters, though, my advice (FWIW here on the Internet) is to be careful that your kobold, for example, is drawn more from...