The difference between a fiend and an evil aberration is that a fiend is doing what it does because what it does is evil. Evil is its nature, whether lawful, chaotic, or neutral.
Aberrations do evil things for reasons that are either alien to human thought or divorced from our notions of...