These hobgoblins might just attack squishy humans on sight. If they listen, I'd probably run it like this:
Me: The taller hobgoblin says, "Kabo chee ta-Ka" and spits. Do you speak goblin?
If the player does, I'd let him roll diplomacy with arbitrary minuses for the plausibility of his...