Perhaps its not so much that D&D needs to grow up, so much as remember that it's an adult. 1st Edition AD&D was an adult's game. Succubi and mermaids were naked, your character could get intestinal parasites, and if you went into a city you would encounter slovenly trulls and expensive doxies...