i'm in the process (at least 7 years now in the making) of doing something similar.
creating an adventure for OD&D(1974) and including in that adventure guidelines to convert it for use for Holmes, Moldvay/Cook, and Mentzer (well more the Allston Rules Cyclopedia), 1edADnD, 2edADnD, and 4e. i'm...