The thief, as I read it (at least from Greyhawk) had abilities that were borderline supernatural. The thief had Climb Sheer Surfaces, Move Silently (not stealthily), Hide In Shadows, etc.
None of these conflict with the manner of adjudication as you describe because they aren't mundane...