I read that and felt that the Kenku would be like the Tamarians from Star Trek: all allegories that they've heard. So they pick up on idioms and allegories that express a lot of different things, rather then mimicking any old person talking. Of course, they have some of the basics: Yes, No...