I can't believe that this is an issue, especially, as looking at the pit fiend entry, it is obvious that movement is in number of squares, not feet.
the Pit Fiend's Move is :
Speed 12, fly 12 (clumsy), teleport 10
Now, do not tell me that the move and fly is 12 feet. No, it is 12 squares...