Oblivion is on the 360 if you haven't played the PC version.
Knights of the Old Republic is on PC and XBox, and that uses a modified D20 star wars engine.
Beyond that, I've generaly heard that the X-Box is missing a lot of quality RPGs, possibly due to it's lack of japanise influinced RPGs...