Obviously, the habitat airlock is the best place to dock, since it is both clear of debris and currently unused. If it was a privately-owned scientific and engineering research station, as your information indicates, it is likely to have
significant security measures in place, though you cannot...