I've seen this happen in games.
One time our PCs had entered a foreign land, and a couple of nice people led us around. They could speak our language too, which was really helpful. Most of us left to do stuff and the party split, but not very obviously. Two PCs stayed back and, suspicious that...