My understanding is that during the surprise round, the assassin's abilities would be unaffected by the initiative roll, because they are dependent on the target not having acted yet in combat. Since the guard is surprised, he doesn't get to act in the surprise round, so when the assassin acts...