First, Welcome to ENworld.
Honestly, I have made similar mistakes to your ladder/stair problem. The difference is when my players say something, I correct my error and go with whatever I first said. That said, when he had a grid that clearly showed a 10 foot wide hallway you stick with it or...