I would consider new spells to be more valuable than +1 to hit and damage, so it would almost certainly be worth paying out twice. On the other hand, if I was the wizard and the fighter tried telling me that the spellbook counts against my tally, I'd probably hand him the book and take the +1...