Um, nope. A strict reading of that doesn't even have the word proficiency in it, so not sure how you extrapolated that from that sentence. It seems clear enough that if you lack a tool to do something specific you can't do it, i.e. you can't craft or repair an item without a hammer, and you...