I disagree, because your conclusions rely on certain assumptions that aren’t necessarily set in stone.
Why wouldn’t a wizard learn a spell to pick locks? Well, maybe the spell simply allows the caster to use their magic stat to attempt to pick the lock, better than relying on their native...