I've always prefered 3 1/3' squares to 5' squares, for all the reasons you mention. I don't normally use minis in my games, but when I do I use 1" = 3 1/3' scale. Regarding your issue III, OD&D and 1E AD&D had a "space required" listing for large weapons (flails, two-handed swords, halberds...