3.5 does have the most flexible multiclassing system of the 2 editions, so that may be the best choice.
However, as I mentioned in my post, in 4e, PCs are primarily defined by their Powers and Feats. Things like HP, Attacks, Defences, Proficiencies are much less defining. As such, with 4e's...