My interpretation is that the world is just the normal world, and the demi-plane thing is just a standard player-counter. Strahd came in, made a horrible pact with "dark powers," and then the dark powers removed Barovia from the world - not because it was ambiguous where Barovia came from, but...