I think the other conversions are a tiny bit limiting for a monster that originally had 3-8 HD in 2nd edition. I think the "1 attack per HD" thing is probably one of the most distinctive abilities of this plant.
Can't we treat this a bit like a hydra and do 6 sets of stats (3, 4, 5, 6, 7 and 8...